번역 속의 소설: 세계를 탐험할 네 가지 베스트셀러 소설

시베리아에서 서울까지를 배경으로 하는 이 베스트셀러 소설은 영어 사용자들에게 세계의 맛을 선사합니다.

로드 중...

2023년 8월 4일

16세기 멕시코부터 시베리아의 황야, 현대의 서울에 이르기까지 전 세계의 문학은 다양한 문화와 관습을 엿볼 수 있는 창을 제공합니다.

그러나 매년 미국에서 출판되는 책 중 소수만이 다른 언어로 번역됩니다.

다행스럽게도 일부 출판사는 그러한 책을 전문으로 하고 일부 출판사는 원래 유럽과 아시아에서 출판된 세 권의 소설과 단편 소설 모음집을 내놓았으며, 이는 영어 사용자들이 독서 경험에서 더 큰 세계를 포용할 수 있는 기회를 제공합니다.

후안 고메스 바르세나의 '죽은 자도 아니다'

“죽은 자도 아니다”는 16세기 멕시코 남부 뉴스페인의 불특정 지역에서 시작됩니다. 가난한 스페인 정복자 후안 데 토냐네스(Juan de Toñanes)는 현재 여관주인으로 생계를 유지하고 있으며, 후안이라는 이름의 원주민을 사냥하기 위해 스페인 왕실 대표에게 고용됩니다. 인디언 후안은 어렸을 때 기독교 수사들에게 교육을 받은 후 인디언의 가르침을 버리고 북쪽으로 여행해 원주민들 사이에 문제를 일으키고 있습니다. 더 나쁜 것은 그가 성경을 라틴어에서 스페인어로 번역했다는 점인데, 이는 최고의 이단 행위입니다.

여관주인 후안은 인디언 후안이나 그의 머리와 그의 "악명 높은" 책을 찾아서 돌려달라는 임무를 받습니다. 멕시코 사회의 소외된 사람들 사이에서 “북쪽은 항상 북쪽”이라는 길고 다사다난한 여정에서 인디언 후안은 항상 자신보다 한두 발 앞서 있었습니다. 전 정복자는 다음과 같은 생각을 하면서 자신이 수색 대상에 대한 친밀감을 느끼기 시작합니다. 그를 "동료 모험가"로, 그들 자신을 "더 이상 돌아갈 수 없기 때문에 전진하는 두 노숙자"로.

스페인 소설가 후안 고메즈 바르세나(Juan Gómez Bárcena)는 도널드 트럼프 시대의 식민지 멕시코 내부에서 미국 국경까지의 장소와 시간을 아우르는 서사적이고 피카레스크적인 환각적인 이야기를 전개합니다. 원래 2020년 스페인에서 출판되었고 Katie Whittemore가 영어로 번역한 "Not Even the Dead"는 분류하기 어렵습니다. 일부는 서부, 일부는 모험 이야기로 Cormac McCarthy와 Joseph Conrad의 영향을 받아 풍부하고 독특한 독서 경험을 선사합니다.

Gunnhild Øyehaug의 "사악한 꽃"

노르웨이의 시인, 수필가, 소설가 Gunnhild Øyehaug는 2017년 단편집 "Knots"를 출판한 후 국제적인 명성을 얻었으며 영어권 세계에서 상당한 추종자를 얻었습니다. 그녀의 최근 저서 "Evil Flowers"가 출판되었습니다. 2020년 노르웨이에서 Kari Dickson이 영어로 번역한 네 번째 작품입니다. 그녀의 창의적이고 유쾌한 재치와 기이한 것에 대한 애착을 보여주는 25개의 단편 소설로 구성되어 있습니다.

첫 번째 이야기인 "새"에서 조류학자는 새에 대한 모든 지식을 담고 있는 뇌의 일부를 상실합니다. 그녀는 박사 학위를 방어할 준비를 하고 있습니다. 그래서 그녀는 그들에 대해 가능한 모든 것을 다시 배우기 위해 미친 듯이 노력합니다(“실제로 날 수 있는 생물이 있었습니다!”). 그 과정에서 그녀는 한때 조류 관찰에서 느꼈던 즐거움을 되찾는다.

여러 이야기에서 Øyehaug는 확립된 문학적 관습을 가지고 회사를 나눕니다. 요양원에 있는 나이든 여성이 추억의 덤불을 탐색하는 이야기를 다룬 "스레드" 뒤에는 몬티 파이튼의 스케치를 연상시키는 내레이터가 이전 이야기의 다양한 측면에 문제를 제기하는 세 개의 매우 짧은 "항의" 이야기가 이어집니다. “우리는 이전 텍스트에 대해 서면 항의서를 제출하고 싶습니다.”라고 그녀는 쓴 다음 비평과 이야기 개선을 위한 제안을 제공합니다.

터무니없는 것을 좋아하는 모험심이 강한 독자라면 이 컬렉션이 매우 흥미로울 것입니다.

한강의 '그리스어 수업'

한강은 한국 작가에게 많은 새로운 영어 독자를 확보한 소설 '채식주의자'로 2016년 맨부커 국제 소설상을 수상했습니다. 그녀는 2011년에 Deborah Smith와 Emily Yea Won이 새로 영어로 번역한 "Greek Lessons"로 돌아왔습니다.